Ilybé, olybá - milybé? | Határozószók és kérdőszók | Magyar Leíró Nyelvtan

 

Mai írásomban a hogyan? kérdőszónak és az így, úgy határozószóknak legközelebbi szinonimáit – a milybé? ilybé, olybá alakokat mutatom be.

Bevezetés: Gyakran hallhatjuk a következő vélekedést emberektől: „Olybá tűnik, hogy ma esni fog.” Egyszerűbb nyelvkörnyezetben ez a mondat így is hangozhatnék: „Úgy tűnik, hogy ma esni fog.” Tehát könnyűszerrel azt hihetjük, hogy jelentésbeli különbség a két határozószó között egyáltalán nincsen, ám ez ennél bonyolultabb kérdés.

Hogy mindent megértsünk, kezdjük mostani olvasmányunkat egy kis általános magyar nyelvtanleckével. – Mi? Merre? Miért? Mekkora? Mikor? Meddig? stb. A magyar nyelv kérdőszói mindig m-el kezdődnek, ám ez alól teljes kivételt jelent a ki?, hogyan? és hol? (valamint ennek ragozott formái).

Válaszként általában két módon tudunk e kérdésekre felelni:

 Mi? – ez, az / Merre? – erre, arra / Miért? – ezért, azért stb.

Az ilybé, olybá – milybé? alakok közül egyedül csak az olybá forma tudott megragadni a köznyelvben. Ám irodalmi szövegekben valamennyi alak megtalálható és élő. Olvassuk el a következő részletét Archie Dumbarton – Éjszaka minden megnő című regényének – Határ Győző fordításában.

– Akkor hát – szedelődzködött a Tejesember (s vele az álom), és úgy is mondta, már tüntetőleg menőfélben –, akkor hát, ugyebár, Asszonyom, nemdebár, Mr. Dumbarton: olybá vegyem vagy ne vegyem olybá?!…

Milybé? – volt a házaspár nyelve hegyén; de értették a cockneyt, és se Mildred, sem Archie nem szólt. Mr. Tejes-Grundy folytatta.

Használata: Ha az olybá szót úgy-ra, valamint a milybé? kérdőszót hogyan-ra kicseréljük, meglátjuk, hogy itt a párbeszéd ugyanazon értelmet kapta. Viszont az olybá és az ilybé helyesen csak: úgy, ahogy / így, mint alakokra fordíthatóak le:

Olybá futottam, amilybé te. (Az amilybé a vonatkozói alakja e családnak).

A milybé? kérdőszó mindazonáltal teljesen fel tudja a hogy? hogyan? szavak jelentését venni, és nem csak határozott esetekben lehet vele kérdezni: Milybé sikerült a dolgozatod? Milybé érezted magadat tegnap a bulin?

Következtetés: az ilybé, olybá, és milybé alakok nyelvtanilag teljesen „szabályos” formák, mivel a kérdőszó m-el kezdődik. Nyelvtörténetileg nehéz visszakutatni, hogyan és mikor is alakulhattak ki eme szavak, ám Meller Mihály A lüki írásos emlékek gyűjteménye I-II-III.-ban nem egyszer (egész pontosan hétszer) sorolja az ilybé szót.

Nyelvtanilag legnagyobb valószínűség szerint egy egyszerű hasonulás megyen végbe (a translativus, azaz a változtató eset segítségével):

Erber + vé = Emberré változott.

 Oly + vá = Olybá tűnt esni fog.

 

Zárás képpen: Használjuk bátran ezen alakokat a hétköznapi nyelvben!

Amennyiben vannak kérdéseitek, bátran forduljatok hozzám,

Jó tanulást kívánok!

Varga Trisztán – A Leíró

2021, augusztus közepe, Érd

 

Források:

http://napinyelvtan.blogspot.com/2013/01/olyba.html

https://konyvtar.dia.hu/xhtml/hatar_gyozo/Hatar_Gyozo-Ejszaka_minden_megno.xhtml

http://www.federatio.org/mi_per/Mikes_International_0413s.pdf